close
4/3 03:23
PS：想一想，忍不住還是翻了。不翻我睡不著(←Why?)
「舞步記憶冠軍對決」單元部分聽譯（不保證正確）
（前略，知念希望中丸參賽，中丸拒絕並說自己要擔任check舞步審查）
小山：我就知道你會拒絕，所以請來評審，就是這位！評審請進場！
（龜背對觀眾席，以螃蟹橫步進場）
小山：龜梨君！
龜：被看穿啦？
山：看穿了！這次中丸君也參賽，你覺得如何呢？
龜：唉呀～在KAT-TUN中，中丸是記舞步記得最快的…
山：（問中丸）有被這麼說過嗎？
丸：沒有被任何人這麼說過！
龜：不，在巢鴨(←老人城)那一帶你很有名喔！
山：巢鴨是嗎？
龜：巢鴨喔
丸：巢鴨…小…還真是重點咧！
山：那中丸君，今天請你去那邊參賽
丸：我明白了，但反過來說這樣好嗎？在歷代冠軍中獲勝的話…沒人在聽吼！
山：可以喔，如何？龜梨君，你覺得中丸君會贏嗎？
龜：是呢，好像…在這個台詞本中中丸的台詞非常少呢…
丸：請不要說很少！
龜：啊抱歉
山：可以的喔
丸：為了不被看穿所以拼命積極講話的！
龜：「小山」「小山」「小山」「中丸」「小山」「小山」像這樣，不要緊嗎？
山：不要緊喔
丸：龜！
山：有在分配的啦
龜：分配呢
丸：拉上嘴巴拉鍊！
山：「拉上嘴巴拉鍊」，好久沒聽到這個詞了
（抽順序籤，第一次對決，第二次對決，中略）
（北山出局）
丸：剛才北山那樣是出局的呢！
北山：轉太多圈到最後都搞不清了
龜：說老實話、說老實話，知念是連轉三圈呢，但從中丸卻改成連轉兩圈了
山：沒錯
龜：那時因為我是KAT-TUN成員所以閉上眼當作沒看到
山：對，所以要說的話應該是中丸出局，但我們睜隻眼閉隻眼放過
龜：對對，不能要求中丸連轉三圈出來！
山：因此很遺憾的北山出局！
北山：真不甘心
龜：北山抱歉啊，不好意思
丸：北山出局卻好像是我的責任似的這樣好嗎？
龜：你是為了北山而進入決賽的，要贏的啊
丸：是友情啊？
北山：之後就拜託中丸你了
（第三次對決，中略，知念出局）
山：中丸怎麼了？這樣好嗎？
丸：這個…我贏過知念君了！
知念：真的很不甘心
山：很不甘心呢，知念君很遺憾
知念：很遺憾
山：龜梨君，中丸竟然進入最後決賽了
龜：唉呀～說老實話，雖然逗弄他很多，真沒想到中丸君竟然進入最後決賽，如果他獲勝的話，今後KAT-TUN團員全體，將改稱呼中丸君為「花丸君」！
丸：喂！喂！
山：中丸先生！恭喜你了！
丸：我想輸！這樣我想輸了！
龜：抱歉抱歉，這樣反而想輸
丸：這樣我想輸了
山：那麼進行吧，一對一喔
丸：到了這個地步想贏啊！
（最後決賽，中略，中丸出局）
山：（中丸）你自己啊，脖子要往哪邊轉都搞不清了不是嗎！
山：那請大家排成一排
龜：唉呀～真的中丸君呢，如果不能贏的話就不要撐這麼久、這麼引人注目，希望他務必讓後輩多表現啊！
山：就是說嘛！那麼最後獲勝的是藤谷！藤谷覺得如何？
藤谷：看到中丸君呢像這種動作還跳躍了好多次，非常快樂
山：很快樂
藤谷：很快樂
山：中丸君呢？
丸：果然Kis-My-Ft2很厲害啊！
龜：你在那邊不妨就再多說重一點的話吧！
山：就說吧！
龜：再強勢一點說話吧！機會難得
丸：有一個要說的就是，浪費了相當多的時間真不好意思
龜：（大笑）
丸：對不起
山：很棒
龜：了不起
丸：對節目來說呢
龜：對節目來說呢
山：以上感謝審查員龜梨和也！
龜：謝謝！
山：以上是「冠軍對決大賽」
4/3 01:35
PS：
20100402龜上少俱專訪部分聽譯（不保證正確）：
小山：大家久等了！新年度第一位來賓，龜梨和也君！
龜：請多指教！
丸：請多指教！
小山：那～聽工作人員說你真的是闊別已久沒來了呢
龜：像這樣砰～的讓我來好好上節目是闊別三年了呢
小山：就是呢
丸：闊別三年，相當的呢像是三不五時…
龜：等等等等，（拿掉中丸頭髮沾上的東西）你頭髮上有黏髒東西
丸＆小山：好溫柔
丸：相當的三不五時像是聖或者山下君就會來上節目呢
小山：是呢，今後也請你三不五時來上啊
龜：唉呀，我也「好想上好想上」說過好多次（手敲到麥克風）但每次都不習慣這個麥克風的長度
小山：剛才也撞倒了呢
丸：手感方面呢
龜：比一般的（麥克風）要長一點，NHK的比較長
小山：對，比較長
龜：在彩排時跳舞時也砰的撞倒
小山：會撞倒
龜：有點緊張
山＆丸：我們會跟工作人員反應的
龜：是，不好意思
山：這次主題是「朋友」，我就斬釘截鐵的問了，對龜梨和也君來說所謂朋友是？
龜：何謂朋友？
山：何謂朋友？是什麼？
龜：很困難呢
山：很困難，每個人都有不同的情況
龜：像是我，譬如說我也並不是一直都與誰一起行動的類型的人，怎麼說…
山：看場合看情形呢
龜：是呢，像是去衝浪的話就會與一起去衝浪的朋友一起玩，在東京都內玩耍吃飯時就與會去吃飯的朋友們去，當然，像是也與手越、內…
山：一起演連續劇的呢
龜：…也是這樣，因此究竟所謂說是朋友…？
山：怎麼說才好呢？
龜：跟工作有關的人我覺得很難說是朋友的感覺
丸：不必想太深遠就行了
龜：我太過認真回答問題了？
丸：對，很輕便簡單的回答就行了
龜：簡單啊，是呢，朋友，嘛，沒有朋友就活不下去呢
山：是呢，真的呢，一個人是活不下去的
龜：一個人是活不下去的，真的，在周圍能有聚在一起的人就是很幸福呢
山：怎麼說呢？你與中丸君是朋友嗎？
龜：啊、不是
山：（大笑）
龜：ㄟ？
丸：請等一下
山：回答好快呢
丸：雖然想吐槽龜的答案，但想先吐槽小山這個問題
山：想問問看覺得是怎樣嘛？
龜：與其說是朋友，KAT-TUN畢竟果然是比較接近家族的感覺呢
山：是家族喔
丸：嗯，好溫柔！
山：慎太郎說關於如何交朋友的方法，想務必詢問龜梨君這樣
丸：要上新的學校了，他啊
山：要升國一了
龜：就是要找到能夠開誠布公講話的對象吧，特別是從事這種演藝圈工作，不能說/不能做的事情有非常多，能夠找到好好談心中話的對象是最重要的
山：是呢，國一…
龜：一旦說了一個謊言，就會越說越多了，所以說與中丸君開誠布公講真心話的可能性是沒有的吧（走掉）
丸：沒有！
山：去stand by了
丸：不可能講（真心話）！
山：不可能講的樣子
丸：等會兒我要去龜的休息室
山：是呢，在那邊請開誠布公講話吧。接下來龜梨君要表演的歌曲，是特別為了今天的少俱而準備的
丸：真的嗎？不過他本人為了闊別已久的少俱的確很幹勁十足喔
山：原來如此，到底是什麼樣的歌曲呢？就來聽吧
PS：
「FINEBOYS」6月號有龜：
http://hrks.jp/ad_plan_new/images/mail_mg/100402_fineboys.pdf
5/10(一)發售 2010年6月號
人物close up龜梨和也
PS：
Panasonic官網，LAMDASH的CM排名第一：
http://ch.panasonic.co.jp/
見右側CM PICK UP
PS：日本4/2讀賣新聞報紙有刊登龜與巨人隊原教練握手，以及龜的專訪，翻譯如下：
◆挑戰成為（體育）主播的動機是？
答：是與至今完全不同路線的工作，老實說很不安。但是直到國一都在打棒球（小聯盟時代於世界大會中出賽），很喜歡棒球因此務必想做做看
◆與平常不同的地方是？
答：自己內心的開關切換器是從一出家門的瞬間開始就不同，接近平常私下的心情。雖然有至今的既定形象，但這是傳達給觀眾們的工作，因此即使耍帥裝酷也是沒辦法
◆快樂與課題是？
答：能與憧憬的選手或教練工作、能更深入瞭解事情狀況很快樂。並不是展現自我，而是透過眼睛或身體來傳達，藉由完全不同的感覺面對自己。因為很忙，也想瞭解學習最近的職棒，希望與選手或教練接觸時不要失禮
全站熱搜
留言列表
【特區】 (3)