かず　まんと

7/3

昨天東寶電影官網刊出了極道電影的試映會致意報告：
http://www2.toho-movie.jp/movie-topic/0906/11gokusen_kh.html
（僅摘譯跟龜有關部分）（前略）
＊媒體問答部分
（前略）
問：您好像心情很好的樣子呢。
生瀨：心情很好呢。龜chan（龜梨先生）也以實習老師身份回來，這是電影才可能有的內容不是嗎。有很棒的場面喔，這又是！不過我在等待本人的個人特別篇。「猿渡校長的○○嫌疑犯」之類的（會場笑）。
仲間：「嫌疑犯」可不太好喔（會場笑）。
問：龜梨先生是首次出演電影的樣子呢。
龜梨和也先生（飾演小田切龍）：是。不過，雖然是電影，但是回到「極道鮮師」的心情比較強烈。
問：聽說是飾演實習老師一角。
龜梨：因為在連續劇中是學生角色，起初感覺很不可思議，但一邊飾演之後漸漸能感覺到「龍真的成長了啊」，很棒。
問：首部電影作品就是「極道鮮師」，覺得如何？
龜梨：心態上沒有當作是在拍電影而進入拍攝的，但最近「這是電影啊」的實際感受的機會也增加了，「啊、好厲害啊」這樣（笑）。
問：稍後是舞台致意呢。
龜：全部都是第一次，因此很緊張呢。站在收看的人的面前這種事，只有在家人面前過，因此不可思議的感覺。
（中略，記者問仲間教出這麼多學生的回憶是？）
仲間：（前略）另外，「極道」的畢業生們相當活躍喔。在電視機前看到時，「啊，正在努力呢」這樣。這就是我的樂趣。
龜：別這麼說，您還很年輕吧（笑）。
仲間：有種好像母親又好像老師的心情。
問：從龜梨先生來看，覺得山口老師是怎樣的老師？
龜：雖然是老師，但覺得是與學生們保持良好距離的老師呢。我飾演（電視版的）「極道鮮師」是18歲，現在是23歲了……。
仲間：真的假的……、已經這麼大了？
龜：（笑）。再回到「極道鮮師」這樣很快樂呢。18歲的時候，那時曾是學生老師的關係，現在我也稍微長大成人了，能夠進行大人們的對話，終於能在相同的立場來看待事情、能夠體會事情了呢。
（中略）
問：龜梨先生有見到老同學嗎？
龜：見到了。
問：什麼樣的感覺？
龜：雖然許久未見，但因為與もこ（速水もこみち）是相當頻繁在見面的，就「喔喔」的感覺。與小池徹平君是許久未見，當然也成為大人了呢這樣（笑）。
問：真的是同學會的感覺呢。
龜：是呢。因此，也讓我看電影，同一代的學生們出現時覺得非常懷念，前輩們出現時「喔喔、極道啊」也能客觀的來觀看。看到後輩們的鏡頭時自己也有成為前輩的心情，有各種不同的感覺來觀看電影，7年的時間感覺到真的是相當的龐大。而且，都能用一條線聯繫起來真的是非常厲害的事情。
問：感覺到作品的浩大呢。
龜：「極道鮮師」這個電影，以山美這位老師為主度過7年歲月間學生們聯繫在一起，這真的是、山美、「極道鮮師」真是了不起啊呢。
問：在這種意義下，猿渡校長也一路守護著許多學生過來，有什麼想對他們說的話嗎？
生瀨：年輕帥哥的躍龍門的場所，現在也各自活躍中，但中元賀禮或年節賀禮完全沒有送來過這實在是怎樣啊（會場爆笑）。成為社會人士之後，這方面應該要好好的確實做到呢。
仲間：不過，要求中元或年節賀禮的老師又是怎樣咧。
生瀨：這就是猿渡校長！這是社會的規矩（笑）。
問：山口老師有送嗎？
仲間：我每年、中元賀禮……。
龜梨：真是大人呢（笑）。
生瀨：山口老師一直有送來喔。
龜梨：慘了呢。我也得確實好好做。
問：順便一問，您想要什麼？
生瀨：日用品呢，馬上能用到的（笑）。
（中略）
問：那個人特別篇……？
生瀨：很棒呢，不過，不會拍成啦，像我這種人（會場笑）。
仲間：外表上雖然很嚴肅，但背地裡是非常親切的老師之類的（笑）。
龜：在背後全面支持之類的呢（笑）。
生瀨：這種電影沒有人想看的喔（會場笑）。
問：那龜梨先生呢？
龜：我參加第二季，之後經過數年後又能再參與「極道鮮師」這件事本身非常的感激，因此並沒有想做但未完成的事情呢。
問：在個人特別篇中成為正式的老師之類的呢……？
龜：我還想演學生。不用固定下來也行。還想再「おらぁっ」的破口大罵的，所以請稍微再等一下（笑）。
問：還想再穿學生制服嗎？
龜：還想再穿呢，最近特別(有這種感覺)呢。拍這部電影時，「啊、好羨慕啊」的。手插在口袋中「你煩死了」之類的，「好想說喔！」這麼想著一個人自己說著呢（會場笑）。最近都全是壓抑住風格強烈的，所以很想要飾演風格強烈的呢。
問：因為是實習老師，看到學生們大家「オラオラ」的吼著所以有此感覺呢。
龜：就是呢。因為都是看著大家「YOU們，這樣不對喔」的講台詞的角色呢（會場笑）。很想飾演多些印象強烈的感覺(的角色)呢。
問：這是在自我推銷呢。
龜：是的。想飾演印象強烈(的角色)（會場笑）！
（後略）
（下面舞台致意之前在JWEB已經大致翻譯過，恕略）