かず　まんと

2009.04.29 

「Break the Records -by you ＆ for you-」

1582

　 Lyrics:n  Music:M.Y  Arrangement:YUICHI HAMAMATSU

支配される　指先まで　狂おしほど  痺れて
shi ha i sa re ru  yu bi sa ki ma de  ku ru o shi  ho do shi bi re te
直到指尖都被支配著 如狂亂般的痴醉

頭の中　壊れてゆく　私は今　何故　どこ
a ta ma no na ka ko wa re te yu ku wa te shi wa i ma na ze do ko
腦中漸趨迷亂 我現在為何如此身在何處

目の前から　光が消え　永久の眠り　SI-でも
me no ma e ka ra hi ka ri ga ki e e i ki yu u ne mu ri shi de mo
光芒從眼前消逝 永遠的沈睡 可是

誘い文句　赤いその唇
sa so i mo h ku a ka i so no ku chi bi ru
誘惑的話語 那紅豔的唇

痺れる心　踊る　乱れてゆく
shi bi re ru ko ko ro o do ru mi da re te yu ku 
痴醉的心在狂舞漸趨迷亂

その血に溺れて染まる
so no chi ni o bo re te so ma ro
想沈溺於您的血中染紅

見果てぬ地に向かう瞳は　何を映し出してゆくの
mi ha te ne chi ni mu ka u mi wa na ni wo u tsu shi da te yu ku no
望向無盡大地的目光 會映照出什麼

どうかどうか私を　その手でつかんでいて
do u ka do u ka wa ta shi wo so no te de tsu ka n de I te
懇求您的手抓住我

共に刻む針達に　奥の方を噛みしめて
to mo ni ki za mu ha ri ta chi ni o ku no ho u wo ka mi shi me te
一起刻畫時光的時針分針們 在深處緊咬糾纏著

ずっとずっと醒めぬよに　胸に手をあて願う
zu tsu to zu tsu do sa me nu yo  ni mu ne te wo a te ne ga u
一直一直不要甦醒般 手握胸前祈願

愛を
ai wo
渴望愛

（Chu）

傷だらけの心さえも　あなたを見て癒えるわ
ki zu da ra ke no ko ko ro sa e mo a na ta wo mi te i e ru wa
連傷痕累累的心也 看見您就能被治癒了

欲望とか　そうじゃなく　無意識なの　SI-でも
yo ku bo u to ka so u ji ya na ku mu I shi ki na no shi de mo
並非慾望什麼的 而是無意識的 可是

傷を癒すクスリ　気持ちいいの
ki zu wo i ya su ku su ku su ri ki mo chi i i no
治癒傷口的良藥 非常舒暢

明日は何処へ行かれる　そんなのいやなの
a shi ta wa i zu ko he i ka re ru so n na no I ya na no
明日您要往何方去 不願您離去

その血に溺れて染まる
so no chi ni o bo re te so ma ru
想沈溺於您的血中染紅

 あなたとの日々夢見て　散っていった星逢も
a na ta to no hi bi yu me mi te chi tsu te I tsu ta ho shi ta chi mo
夢想著與您共度時光 飄零散落的星辰們也

どうかどうか覚めぬよに　胸に手をあて願う
do u ka do u ka sa me nu yo ni mu ne ni te wo a te ne ga u
懇求不要甦醒般 手握胸前祈願

優しいのやら何なのか　一秒ごどに色を変える
ya sa shi i no ya ra na ni na no ka i chi bi you ho do ni i ro wo ka e ru
您的溫柔或其他情緒 瞬間改變的神色

ずっとずっと私を　その手でつかんでいて
zu tsu to zu tsu to wa ta shi wo so no te de tsu ka n de i te
一直一直用您的手抓住我

愛で
ai de
用愛抓住我 

誘い文句　傷を癒す
sa no i mo n ku  ki zu wa i ya su　
誘惑的話語 治癒傷口

見果てぬ地に向かう瞳は　何を映し出してゆくの
mi ha te ne chi ni mu ka u mi wa na ni wo u tsu shi da te yu ku no
望向無盡大地的目光 會映照出什麼

どうかどうか私を　その手でつかんでいて
do u ka do u ka wa ta shi wo so no te de tsu ka n de i te
懇求您的手抓住我

共に刻む針達に　奥の方を噛みしめて
to mo ni ki za mu ha ri ta chi ni o ku no ho u wo ka mi shi me te
一起刻畫時光的時針分針們 在深處緊咬糾纏著

ずっとずっと醒めぬよに　胸に手をあて願う
zu tsu to zu tsu to sa me nu you ni mu ne ni te wo a te ne ga u
一直一直不要甦醒般 手握胸前祈願

あなたとの日々夢見て　散っていった星逢も
a na ta to no hi bi yu me mi te chi tsu te I tsu ta no shi ta chi mo
夢想著與您共度時光 飄零散落的星辰們也

どうかどうか覚めぬよに　胸に手をあて願う
do u ka do u ka sa me nu yo u ni mu ne ni te wo a ten e ga u
懇求不要甦醒般 手握胸前祈願

優しいのやら何なのか　一秒ほどに色を変える
ya sa shi I no ya ra na ni  na no ka I chi bi you ho do ni i ro wo ka e ru
您的溫柔或其他情緒 瞬間改變的神色

ずっとずっと私を　その手で掴んでいて
zu tsu to zu tsu to wa ta shi wo so no te de tsu ka n de i te
一直一直用您的手抓住我

愛で
ai de
用愛抓住我

4/26 16:35

PS：昨天收到網友寄來的新專輯歌詞本中「1582」的歌詞頁掃圖（i小姐多謝了！）
跟之前日飯x夢小姐寄來的歌詞比對，竟然．全．對！
只是少部分地方是用同音不同漢字或改用平假名這樣而已
日飯有門路的真可怕啊～
以下是重打一遍正式的歌詞，中文翻譯也就不用改了((愛之絆))

PS 中/日歌詞為愛之絆提供!!

ps 不過有一段不見了~4/7提供的歌詞有~現在更正後沒有!!!

    這句:誘い文句　傷を癒す　誘惑的話語 治癒傷口

             .....不過因為咩有唱~所以我還是po