かず　まんと

12/5
PS：（不一定正確，日後再訂正）

開場部分：
女主播：田口在上週週六(11/29)迎接了23歲生日喔，恭喜！
淳：謝謝！
塔：有沒有慶祝？
淳：是！幾乎收到所有團員們寄來的祝福簡訊，但是僅有一個人沒寄呢，（問赤西）有這個人呢？
塔：誰？
赤西：（對隔壁的spontania的人？）在說你喔
淳：不不不
聖：就是你啦
丸：絕對是你
赤西：是，田口的號碼換了，我忘記登錄了
淳：我已經打過五次電話給你，到現在他都還沒登錄

專訪部分聽譯：
女主播：上週為了慶祝田口的生日，龜梨實行了一個計畫，但以出乎意料之外的結果結束
塔：怎麼回事？
龜：那個～原本並非為了慶祝田口的生日，是順便騎車/開車，想為11月生日的聖及田口驚喜慶祝這麼想，三人騎車/開車去千葉住了，想說在那邊辦啊～，我想了很多東西，還想說彈吉他唱生日快樂歌啊～的，連生日蛋糕也準備了，到了之後，他啪的打開冰箱，田口說了一句話，「喂～這裡就有個大蛋糕不是嗎！」
聖：完全不會看氣氛說話，驚喜什麼都變沒了的狀態
淳：怎麼說～嚇了一跳呢，原本是前一天說要去的，日子錯開了一天，那時與龜兩個人去吃飯，想說真的有準備的吧！那個蛋糕可能從昨天開始就放在那裡了，已經是前一天的了想說可能不能吃了吧～
龜：我確實的去重新買了一個準備著，卻發生這種事情，在那之後…
聖：那是淳的藉口呢
龜：對，明明不是吃掉的氣氛，田口卻拼命的吃了一半以上，一顆蛋糕
聖：「這很好吃喔」「很美味喔」這麼說，就算在這方面特別在意也...
塔：也太亂七八糟了吧
聖：這傢伙是這麼亂七八糟的，不會看氣氛，也就是說KY
塔：你沒想到這會是驚喜嗎？
淳：不，那個時候忘記了，好像……沒有特別注意到這個呢
聖：情緒高昂起來（？）
龜：那就叫做KY的啦，沒注意到
塔：還有別的這種事情嗎？
仁：是呢，那個～嘛，不會看氣氛，在MS，不是有彩排嗎？那時候平常不太見得到的人們明明有很多人都在，田口卻毫不介意，有那個「麥克風測試」不是嗎？
聖：毫不顧慮呢
仁：每一次都是安排他在最後的位置測試，想必塔摩利先生也知道的，他會講冷笑話
塔：會說呢
仁：會說呢
聖：就那時候特別後悔與這傢伙是在同一團
淳：嘛，總是希望能夠多一點瞭解我，像這樣「入口出口田口」
聖：這個是一開始做的，但是最近這個似乎也做膩了，嘗試各種…
塔：稍微想改變呢
龜：今天你做的來做給大家看不就好了
塔：今天做的是什麼？
淳：今天做的是「田口田口田口！」
仁：很無聊的感覺
聖：最糟糕了
龜：就像這樣的感覺很抱歉
聖：什麼雙關冷笑話都沒有搭配上
丸：一點都不有趣
淳：真的很抱歉
塔：在彩排時大家完全情緒沒有在高昂的時候他做這個呢
聖：就是說呢
龜：大家在安靜的氣氛做彩排之中他偏偏做呢
聖：真的是最糟糕了
淳：真的很抱歉
仁：我們才覺得不好意思呢
聖：真的是～
塔：請準備唱歌

PS：日飯猜測唱歌前六人相視而笑，是因為前半部份是面對著來賓席的眾多來賓唱的，覺得很不好意思而笑著。另外唱完後五人瞪聖，日飯猜測要嘛是聖有搞笑搗蛋，要嘛是聖唱錯(←有嗎？)（←啊～剛才仔細聽，似乎是在聖自己SOLO部分唱完之後，合唱部分「今雪が舞い散る　あの頃の…」的時候，有人把「あの頃」唱成「あの夜空」了）

(轉愛の絆)