10/2 00:40
PS:既然已經翻譯了一些PO在噗浪上了,就把它整理並補譯一些:


10/1 23:50
PS:「Eye-Ai」雜誌瘋要下週才會進貨~

20101011オリ★スタ

http://picasaweb.google.com.tw/106807284583257137946/25#
http://www.mediafire.com/?ndjjzlfux4ji77a
http://www.megaupload.com/?d=FZM05YEX


10/3 01:11

補譯「オリ★スタ」官網提到本期KT專訪幕後花絮:
http://blog.oricon.co.jp/magazineoriconstyle/archive/3638/0

溫柔100%的3人是?
龜梨君也告白”黑西裝”的秘密

(前略)
龜梨君&田口君&田中君3人的拍照時
當初,3人橫著並列拍照的
攝影師要調整3人的平衡感時
龜梨君說「這樣試試看?」
手臂靠在田中的肩上,形成美好的平衡感
(請見29頁)
以相當酷的表情面臨拍攝
的3人,途中
「那,麻煩接下來請帶點溫柔的表情」
提出要求後
龜梨君說「ㄟ!我們,一直都很溫柔啊?啊?」
對田中君及田口君說
田中君也說「嗯!很溫柔啊~」
3人都露出100%的溫柔表情
那瞬間讓我們拍攝下來了
(中略)
龜梨君看著那樣高興的田口君
說「好懷念啊~這個,不過這期『オリ★スタ』的
拍攝(黑西裝)”全體黑西裝也不錯嘛!”
的這樣想,起初去韓國時,全體穿上黑西裝的喔」
的告訴我們!
(後略)




10/2 00:40

PS:既然已經翻譯了一些PO在噗浪上了,就把它整理並補譯一些:

20101011オリ★スタ(摘譯)
(前略)
記者:台灣的四次安可,很厲害呢,完全不肯放棄
聖:最後的最後了呢
龜:那個還真不是一般呢。因為,我們已經在樂屋(休息室)內換衣服了。
聖:「大家辛苦了!」的說著並與Jr.們及工作人員們互相擁抱了。然後工作人員跑來樂屋說「抱歉,(呼喊安可聲)停不下來……」這樣。因此我們在後台說了兩次「大家辛苦了!」(笑)
龜:這也是一個難題呢。聽到喊安可很高興會很想出去,但每次都出去的話就會變得無法收拾。
(中略)
(提到台控初日從「GOING!」起變成四人一事)
淳:上pi,回到後台的瞬間好像感覺還不是很嚴重,漸漸,變得不行了呢。起初還像是「扭到了~!」的感覺,還好的樣子喔。
聖:腎上腺素用完了呢。
淳:龜梨君對於這個狀況,並不知道呢?
龜:嗯,我自己的solo馬上就出場,因此不知道。所以我在舞台上還能一派輕鬆的演「中丸牙醫」短劇啊(笑)。然後,「結束了~」的退到後台想要趕快更衣,看到上田癱倒在地,被工作人員圍著。
龍:與其說是疼痛,不如說是左腳沒有感覺了呢。
丸:現在能拿來當笑話講,當時脫下襪子「大拇指完全是彎曲的不是嗎!」的慌張起來,與右腳拇指同樣方式彎曲著(笑)。
(中略)
丸:而且,通常骨折都會腫起來,但因為他平常有在鍛鍊,完全沒有腫。
聖:就是呢。因此我大喊「不要緊、沒有腫、沒有斷、上田!」(笑)。後來聽說斷了,我說了多麼不負責任的話啊~的反省了。
龜:我回到後台時,上田已經癱著不能動的最後狀態了。我想這樣是無法出場的,那下首歌怎麼辦?!與製作人在痛苦的上田旁邊討論下首歌的事。
丸:談了呢。
龜:嗯,「『GOING!』停唱一次嗎?怎麼辦?」說著。而且,雖然上層告知我們直到最後都不必特別解釋什麼,但怎麼看都只有四個人,這樣很奇怪吧?!不想讓大家腦中殘留著「?」就這樣回去,對拿著上田扇子的粉絲也很過意不去,想說一定要好好的說明才行。因為啊,歌迷的歡聲中已經表達出來疑惑了嘛。『GOING!』音樂BANG~的開始後,一片「呀~!」跟「嗯?」的。
聖:越喊越小聲(笑)。但是『GOING!』只能放手去表演了。
丸:在那之前龜與我在表演牙醫短劇時也是啊,我是知道上田要被送去醫院的,但龜並不知道而還在玩醫院短劇(笑)。
聖:龜在舞台上一無所知的喊著「醫生!」時,後台真的是喊「醫生!」了呢(笑)。
淳:唉呀不過,能像現在這樣笑著述說真是太好了。
(後略)
arrow
arrow
    全站熱搜

    family76527 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()