close
9/24 11:03
關於那個「サムアップ(thumb-up=豎起大拇指)」那整句的翻譯問題，詢問日飯後寄來了以下的回答：
1.『頭の上まで大きく脚を振り上げた』という、アクロバット的な振り（演技）にOKをもらったので、満足した亀ちゃんが自身が「サムアップポーズ」をした。つまり、アクロバットをキメて成功したので、亀ちゃんがヤッター！と言った、ということですね(^^)
『直到頭部高度腳大幅上踢』是說，因為特技的動作(演技)獲得了導演說OK，很滿足的龜chan自己做了「thumb-up」的動作。也就是說，因為特技動作成功了，龜chan覺得「太好了！」這樣呢
2. 「サムアップポーズが飛び出すなど、自他共に認める完璧なまでの演技を次々と披露していました」は、「亀梨本人、周りのスタッフが満足するほどの演技（アクション）を披露した」という意味ですね。
「サムアップポーズが飛び出すなど、自他共に認める完璧なまでの演技を次々と披露していました」是指，「龜梨展現了他本人、周圍的工作人員都滿足的程度的演技(特技動作)」的意思呢
因此翻譯的部分以紅字更正。多謝網友Shiken提出疑點。以後也請多指教m(__)m
9/23 19:35
PS：AOKI的newsletter(新聞稿)今天發表了龜為AOKI西裝拍攝CM：
(↓官網已撤下所有照片)
http://www.aoki-style.com/upimages/newsrelease/100_1.pdf
「雷射光篇」15秒將於10/1(五)開始在日本播出
Newsletter長達6頁，僅摘譯重點如下：
【CM story】：
身著3D Slim西裝的龜梨的上半身鏡頭。略帶緊張的表情佇立著。畫面切換成廣角鏡頭後，出現紅色雷射光四射的抽象空間。在龜梨的面前，雷射發出怪異的聲響。突然敏捷的動作避開雷射光的龜梨。展現側翻及旋風腳等特技動作，一個接一個避開眼前雷射光的模樣，同時廣告旁白講述「slim suit進化了」「更行動自如」「3次元的立體剪裁」。(中略)。然後，龜梨著地後擺出帥氣的姿勢，打出「3D Slim」的印象式logo字樣。(後略)
【龜梨和也comment】：
非常快樂的拍攝了。因為艱難的動作鏡頭很多，起初穿著西裝，還半信半疑能否做出那些大動作的特技，但自己穿著的3D Slim西裝不會阻礙做動作，非常行動自如很順利的面臨拍攝了。
【拍攝花絮】：
◇攝影機2台，拍攝15種類型的畫面
拍攝是9月上旬，在東京都內近郊的攝影棚進行。「請多指教！」充滿精神說第一句問候語進入現場的龜梨。走到導演旁邊，聽取這次拍攝內容的說明後，英姿煥發的往standby位置去。這次的舞台是，出演者的動作會反射在地面上的黑色壓克力板的舞台。將龜梨的動作從正面及俯瞰角度捕捉的主要攝影機，與捕捉側面及斜角位置的副攝影機共兩台，龜梨不斷展現的特技動作，全部拍攝15種類型以上。
◇對於演技的真摯態度
當天是從CM一開始及最後的帥氣鏡頭，除了激烈動作鏡頭之外的部分先開始拍攝。拍攝前與工作人員輕鬆談笑的龜梨，一登上舞台，眼神變得銳利，身心都進入正式開拍的模式。「視線如何？」「動作的速度如何？」主動向導演詢問，腦中模擬畫面與實際動作進行細微調整。正式拍攝中，每拍完一個鏡頭就從舞台下來，以認真的表情觀看監視器螢幕的龜梨。回到standby位置時也邊活動手腳，仔細確認下一個鏡頭的身體面對的方向或角度，追求best shot直到極限為止，對於演技的真摯態度令人印象深刻。
◇柔軟富彈性的動作令人目不轉睛
進入主要的特技動作拍攝，說是「很少做」的側翻第一次翻就翻得很漂亮的龜梨。接著，蹲下的姿態以單手在後方支撐地面，做出像是後翻的特技動作(=單手後翻)。「後翻大概兩年沒做了吧」龜梨透露，特技導演問是否要安排輔助工具，「謝謝。不過，我試一次看看」選擇了正式開拍時直接上場。優雅的動作咕嚕轉一圈，「做到了！」露著滿面笑容，攝影棚內歡聲雷動。另外，臨場快速跳躍、看似旋踢等動作的「旋風腳」，即使是複雜的特技動作，天生優秀的精神集中力與運動能力一轉眼間就學會了。直到頭部高度的腳大幅上踢動作(獲得導演)OK的鏡頭時，龜梨自己也豎起大拇指等，一個接一個展現自己與他人都公認完美為止的特技動作。
◇特技導演也敬佩的充滿爆發力的特技動作
拍攝時，龜梨說「這樣動的話，無論如何手都會扭曲，有沒有甚麼好辦法？」，交雜著肢體動作，多次向特技導演尋求建議。關於這樣的龜梨，導演在拍攝後說，「因為他平常在跳舞時就有確實做好基本拉筋，每個動作都很柔軟，很有架勢。這次拍攝中最困難的『單手後翻』、初次挑戰的『旋風腳』都輕鬆完成，對此老實說我很驚訝。闊別兩年再做後翻，連我都會怕得不敢做」這麼說的特技導演。連專家都敬佩的龜梨的充滿爆發力的特技動作必看。
PS：在出演者檔案的「連載」的地方，竟然還寫著週刊The Television「愛はKAT-TUN」……這到底是J家給的舊資料的問題呢？還是AOKI的問題？
關於那個「サムアップ(thumb-up=豎起大拇指)」那整句的翻譯問題，詢問日飯後寄來了以下的回答：
1.『頭の上まで大きく脚を振り上げた』という、アクロバット的な振り（演技）にOKをもらったので、満足した亀ちゃんが自身が「サムアップポーズ」をした。つまり、アクロバットをキメて成功したので、亀ちゃんがヤッター！と言った、ということですね(^^)
『直到頭部高度腳大幅上踢』是說，因為特技的動作(演技)獲得了導演說OK，很滿足的龜chan自己做了「thumb-up」的動作。也就是說，因為特技動作成功了，龜chan覺得「太好了！」這樣呢
2. 「サムアップポーズが飛び出すなど、自他共に認める完璧なまでの演技を次々と披露していました」は、「亀梨本人、周りのスタッフが満足するほどの演技（アクション）を披露した」という意味ですね。
「サムアップポーズが飛び出すなど、自他共に認める完璧なまでの演技を次々と披露していました」是指，「龜梨展現了他本人、周圍的工作人員都滿足的程度的演技(特技動作)」的意思呢
因此翻譯的部分以紅字更正。多謝網友Shiken提出疑點。以後也請多指教m(__)m
9/23 19:35
PS：AOKI的newsletter(新聞稿)今天發表了龜為AOKI西裝拍攝CM：
(↓官網已撤下所有照片)
http://www.aoki-style.com/upimages/newsrelease/100_1.pdf
「雷射光篇」15秒將於10/1(五)開始在日本播出
Newsletter長達6頁，僅摘譯重點如下：
【CM story】：
身著3D Slim西裝的龜梨的上半身鏡頭。略帶緊張的表情佇立著。畫面切換成廣角鏡頭後，出現紅色雷射光四射的抽象空間。在龜梨的面前，雷射發出怪異的聲響。突然敏捷的動作避開雷射光的龜梨。展現側翻及旋風腳等特技動作，一個接一個避開眼前雷射光的模樣，同時廣告旁白講述「slim suit進化了」「更行動自如」「3次元的立體剪裁」。(中略)。然後，龜梨著地後擺出帥氣的姿勢，打出「3D Slim」的印象式logo字樣。(後略)
【龜梨和也comment】：
非常快樂的拍攝了。因為艱難的動作鏡頭很多，起初穿著西裝，還半信半疑能否做出那些大動作的特技，但自己穿著的3D Slim西裝不會阻礙做動作，非常行動自如很順利的面臨拍攝了。
【拍攝花絮】：
◇攝影機2台，拍攝15種類型的畫面
拍攝是9月上旬，在東京都內近郊的攝影棚進行。「請多指教！」充滿精神說第一句問候語進入現場的龜梨。走到導演旁邊，聽取這次拍攝內容的說明後，英姿煥發的往standby位置去。這次的舞台是，出演者的動作會反射在地面上的黑色壓克力板的舞台。將龜梨的動作從正面及俯瞰角度捕捉的主要攝影機，與捕捉側面及斜角位置的副攝影機共兩台，龜梨不斷展現的特技動作，全部拍攝15種類型以上。
◇對於演技的真摯態度
當天是從CM一開始及最後的帥氣鏡頭，除了激烈動作鏡頭之外的部分先開始拍攝。拍攝前與工作人員輕鬆談笑的龜梨，一登上舞台，眼神變得銳利，身心都進入正式開拍的模式。「視線如何？」「動作的速度如何？」主動向導演詢問，腦中模擬畫面與實際動作進行細微調整。正式拍攝中，每拍完一個鏡頭就從舞台下來，以認真的表情觀看監視器螢幕的龜梨。回到standby位置時也邊活動手腳，仔細確認下一個鏡頭的身體面對的方向或角度，追求best shot直到極限為止，對於演技的真摯態度令人印象深刻。
◇柔軟富彈性的動作令人目不轉睛
進入主要的特技動作拍攝，說是「很少做」的側翻第一次翻就翻得很漂亮的龜梨。接著，蹲下的姿態以單手在後方支撐地面，做出像是後翻的特技動作(=單手後翻)。「後翻大概兩年沒做了吧」龜梨透露，特技導演問是否要安排輔助工具，「謝謝。不過，我試一次看看」選擇了正式開拍時直接上場。優雅的動作咕嚕轉一圈，「做到了！」露著滿面笑容，攝影棚內歡聲雷動。另外，臨場快速跳躍、看似旋踢等動作的「旋風腳」，即使是複雜的特技動作，天生優秀的精神集中力與運動能力一轉眼間就學會了。直到頭部高度的腳大幅上踢動作(獲得導演)OK的鏡頭時，龜梨自己也豎起大拇指等，一個接一個展現自己與他人都公認完美為止的特技動作。
◇特技導演也敬佩的充滿爆發力的特技動作
拍攝時，龜梨說「這樣動的話，無論如何手都會扭曲，有沒有甚麼好辦法？」，交雜著肢體動作，多次向特技導演尋求建議。關於這樣的龜梨，導演在拍攝後說，「因為他平常在跳舞時就有確實做好基本拉筋，每個動作都很柔軟，很有架勢。這次拍攝中最困難的『單手後翻』、初次挑戰的『旋風腳』都輕鬆完成，對此老實說我很驚訝。闊別兩年再做後翻，連我都會怕得不敢做」這麼說的特技導演。連專家都敬佩的龜梨的充滿爆發力的特技動作必看。
PS：在出演者檔案的「連載」的地方，竟然還寫著週刊The Television「愛はKAT-TUN」……這到底是J家給的舊資料的問題呢？還是AOKI的問題？
全站熱搜
留言列表
【特區】 (3)