5/14 23:05
（不保證完全正確）
http://www.youtube.com/watch?v=h9P4OmuEYKA
唱歌後：
女：塔摩利先生，您覺得中丸表現得如何？
塔：這樣不行呢，麥克風像這樣立起來是不錯，但不動，好像在喝東西似的呢
聖：對不起
龜：很抱歉
丸：很抱歉！很抱歉！
塔：恐怕這還要花很多時間呢
龜：稍微要花時間，是呢
（中略）
塔：KAT-TUN對老家有沒有什麼自豪的地方？
丸：我老家是在北區，(搞笑藝人)林家夫婦的住家在本區，據傳聞說，好像…聽說房間都是粉紅色
聖：就是說啊，你帶來的話題都太普通了，只有「據傳聞說」而已
（後略）
Ending：
（前略）
女：然後，塔摩利先生，覺得中丸先生如何呢？
塔：那個啊，鏡頭拍過來時不要轉開目光！
丸：對不起
聖：我們會好好唸他的
丸：對不起
龜：會開反省會的
聖：會開反省會的
塔：謝謝
聖：很抱歉
（後略）
5/14 22:30
唱歌前專訪部分（不保證完全正確）：
http://www.youtube.com/watch?v=V4iAk4K7w3Q
塔：(對剛才播放的影片內容)KAT-TUN有在意的畫面嗎？
龜：果然是前輩的透明服裝呢
淳：太衝擊了
龜：還有KinKi先生的FLOWER，是我們當伴舞的時代
塔＆女：有出現呢
丸：首次在jr.時沒被叫來當伴舞的一集就是那一集
塔：是喔？
龜：是，唯一一次(中丸)被拿掉(沒伴舞)的
塔：被拿掉？
丸：是
龜：大概是不合「FLOWER」的形象吧
丸：是呢
女：這樣的KAT-TUN現在正在舉辦全國巡演之中，團員們對中丸好像有話要說的樣子
塔：是什麼？
聖：這根本是理所當然該做到的事情，根本不是現在還需要講的，平常也就算了，但是在舞台上，希望他至少更偶像一點，希望他在舞台上像個巨星
塔：這是怎麼回事？具體上來說？
聖：我想這有時也是好事，但太過普通了…
丸：我常被這麼說
聖：前陣子我的朋友來看演唱會，是第一次看，「看了演唱會，中丸君，好像大學生呢！」，嘛，這也沒錯就是了
淳：是大學生呢
塔：喔～你覺得如何呢？
龜：他的”偶像開關”打開的點大概不太一樣吧，我們上了舞台，出現在舞台上之前，有大幕遮住呢，在大幕之後大家(圍成圓圈大喊打氣)「呀！」的鼓足幹勁，「上吧～！」的提高情緒呢，「bang！」的(燈熄了)然後出現在觀眾面前瞬間時…(低頭貌)啊…shu…
淳：反而冷靜起來
聖：shu的縮起來
龜：shu的一口氣緊縮起來呢
聖：那之前的階段好像氣球破洞漏氣呢
龜：是呢，live中會有煽動氣氛的歌曲或「耶～！」的團員們靠來靠去的時候，那時中丸君都小步小步有點疏離呢
聖：逃跑掉
龜：而且還對我指導很奇怪的舞步像這樣(左右指)
丸：要怎麼應對才好呢？live中像這樣…(靠向龜)會靠過來什麼的，被靠的人應該怎麼辦才好呢？我一直在想
龜：一起做不就好了
塔：一起做不就好了嗎？
丸：好像做不到呢
塔：ㄟ？
丸：好像做不到呢
龜：反而變得僵直不動了
塔：為何做不到呢？
丸：這我也不知道
塔：你可是偶像，一踏上舞台就是偶像
丸：是，關於這一點，最近，偶像必須做些什麼這我也明白，最近老實說，龜在舞台上時那種閃耀光輝，很敬佩
淳：在團員之間？！
丸：不、真的很厲害，真的這麼想
聖：連這種發言都過於普通呢
塔：但你們是一起在做表演不是嗎？(你這種想法)就變成觀看的一方了嘛！
龜：有時間那麼冷靜自處嗎？
聖：這也是好事但全部都是觀眾視線(=在看他人表演)似呢
塔：就是
龜：今天也是，明明將塔摩利先生旁邊的座位拜託中丸坐，死都堅持說「我坐那邊就好！」，問他「為何？」，他說「這麼近的距離看塔摩利先生的話恐怕連話都說不出來！」
塔：待會兒要去演唱呢
丸：是
塔：那些是非得打開偶像開關表演不可的歌曲呢
丸：是
塔：說到這裡，你總是沒有打開偶像開關嘛！
淳：曝光了
丸：不不，有打開，有打開
聖：曝光了
丸：演唱會...live、舞台上的話題，因此是有打開的
塔：稍後要表演了，是要怎麼辦？今天能打開偶像開關？
聖：會要他努力
龜：確實表現，你必須要表現出「我是傑尼斯偶像」的地方才行
女：面對鏡頭
丸：是的，我會如同往常(表演)
塔：你對著鏡頭「YEAH！」、或眨眼什麼，今天非做什麼不可
聖：要眨眼什麼的是嗎？
塔：喔
淳：注目焦點！
丸：這種不可思議的表演前丟話題過來
塔：非做點什麼不可！
聖：你今天真是賺到了！
淳：賺到了！大家可能隨時會做
塔：大家全部都在注目你，今天（中丸在抓腿）光抓癢也沒有用啦！
聖：很緊張的樣子
淳：比較懦弱
塔：你自己非改變不可！一去那邊，要想著自己是偶像
丸：是
聖：還被塔摩利先生教導偶像該怎麼做是怎樣！
丸：是
塔：你明白了？今天
丸：我明白了，請多指教
塔：在這裡做個打氣吧，YEAH！
丸：…YEAH…
龜：請多指教
淳：請多指教
聖：請多指教
女：請多指教
塔：現在開始不進入偶像模式不行呢，是說一直覺得中丸有點奇怪過於冷靜呢
女：塔摩利先生也有特別在意啊
塔：在意呢
（後略）
PS：演唱完後還有一小段對話，但沒影片，沒辦法翻譯…ending也好像還有一點…等有影片再補譯吧
5/14 20:46
Mini stage聽譯（不保證完全正確）：
http://www.youtube.com/watch?v=oQnBWN-oKI4
（前略，竹內女主播提到Funky Monkey Baby的團員被任命為八王子觀光大使）
聖：我有個問題想問，無論如何都想問，要如何才能被選為觀光大使？
淳：真的很想問呢，這件事
Funky：要有老家當地愛，總之多多宣傳老家當地的話…
聖：我呢～在KAT-TUN的rap中都講了「From千葉縣」這般，都講出老家這麼愛老家，但都沒有人來提出邀請
女：請藉此機會宣傳老家自豪的地方
聖：千葉縣是水梨跟落花生很有名，而我出身的「柏市」則被稱為是「小澀谷」
女：這樣啊
淳：感覺並不太接近澀谷吧？
中丸：我是(出身於東京)北區，有條「荒川」的一級河川流過
淳：還真自豪呢
聖：那又怎樣！
龜：我是江戶川區，很接近迪士尼樂園
聖：迪士尼樂園是在千葉縣的！
女：的確如此呢
聖：這也是一個自豪
女：還有嗎？
龜：還有，可以看到Skytree
聖：抱歉，那是在墨田區！墨田區！Skytree
女：很抱歉時間到了，來介紹今晚來賓
龜：江戶川區是好地方
（中間介紹來賓，鏡頭轉回來，女主播說還有十秒可以讓KT再宣傳老家）
聖：是呢，水梨跟落花生很棒！
中丸：赤羽(北區的大車站)最棒！赤羽最棒！
龜：江戶川最棒！
全站熱搜
留言列表
【特區】 (3)