かず　まんと

2009.04.29 

「Break the Records -by you ＆ for you-」

花の舞う街

　 Lyrics & Music:TATSUYA UEDA    Arrangement:Kao

サラサラと花ビラが　舞い踊り彩づく街
sa ra sa ra to ha na bi ra ga　ma i o do ri i ro zu ku ma chi
簌簌花瓣　繽紛飛舞的街道

甘い香りと共に　吹き抜けてく春風
a ma i ka o ri to to mo ni　fu ki nu ke te ku ha ru ka ze
與甜蜜的幽香一同　吹過的春風

何かに惹かれるように　ふと顔を上げてみれば
na ni ka ni hi ka re ru yo u ni　fu to ka o wo a ge te mi re ba
彷彿受到了什麼吸引　忽然抬頭一瞧

君と目が合う世界が　揺れて二人胸が震えた　
ki mi to me ga a u se ka i ga　yu re te fu ta ri mu ne ga fu ru e ta
與妳四目相交　世界開始動搖讓我倆內心受到震撼

君と過ごす時間はそうまるで光のようで
ki mi to su go su ji ka n wa so u ma ru de hi ka ri no yo u de
與妳共度的時間就彷彿一道光

照れくさく笑う君のあどけない顔が大好きで
te re ku sa ku wa ra u ki mi no a do ke na i ka o ga da i su ki de
最愛妳害羞的微笑和天真的臉龐

春の風に歌う花ビラは　君と僕をただ包み込む
ha ru no ka ze ni u ta u ha na bi ra wa　ki mi to bo ku wo ta da tsu tsu mi ko mu
在春風裡歌唱的花瓣　團團圍繞著妳我

ほどけない指の温もりは　時に引き裂かれてく
ho do ke na i yu bi no nu ku mo ri wa　to ki ni hi ki sa ka re te ku
緊緊交纏的手指的溫度　被時光所離散

君があの日くれた言葉　「貴方は春みたいよ」と
ki mi ga a no hi ku re ta ko to ba　「a na ta wa ha ru mi ta i」to
妳那天所說的話　說「你好像春天一樣」

そして「私の彩を変えてくれてありがとう」と
so shi te 「 wa ta shi no i ro wo ka e te ku re te a ri ga to u 」 to
以及「謝謝你改變了我生命的色彩」

君の想うことは全て僕の想うことで
ki mi no o mo u ko to wa su be te bo ku no o mo u ko to de
妳心中的想法和我完全一樣

それが解った時に全ての不安が消えてゆく
so re ga wa ka tta to ki ni su be te no fu a n ga ki e te yu ku
當瞭解到這一點　一切不安都煙消雲散

瞳を閉じれば思い出す　カケヒキなどないあの瞬間を
hi to mi wo to ji re ba o mo i da su　ka ke hi ki na do na i a no to ki wo
閉上眼睛就會想起　那個沒有算計的瞬間

僕ら二人の未来の彩は　あの青空のように
bo ku ra fu ta ri no mi ra i no i ro wa　a no a o zo ra no yo u ni
屬於我倆未來的色彩　一如那片藍天…

春の風に歌う花ビラは　君と僕をただ包み込む
ha ru no ka ze ni u ta u ha na bi ra wa　ki mi to bo ku wo ta da tsu tsu mi ko mu
在春風裡歌唱的花瓣　團團圍繞著妳我

ほどけない指の温もりは　ギュッと逃がさぬように
ho do ke na i yu bi no nu ku mo ri wa　gyu tto ni ga sa nu yo u ni
緊緊交纏的手指的溫度　用力抓住別讓它逃散

「ずっとずっと続けばいい」と　こんな幸せな毎日が
「zu tto zu tto tsu zu ke ba i i」to　ko n na shi a wa se na ma i ni chi ga
妳說「但願可以永遠永遠持續下去」　如此幸福的每一天

あの日君が話した夢を　二人で叶えてゆこう
a no hi ki mi ga ha na shi ta yu me wo　fu ta ri de ka na e te yu ko u
那一天妳所說的夢想　讓我們一起去實現

かけがえのない夢を…
ka ke ga e no na i yu me wo ...
無可取代的夢想…

まずは出会った花の舞う街を"並んで"歩こう
ma zu wa de a tta ha na no ma u ma chi wo " na ra n de " a ru ko u
首先讓我們"並排地"走在當初相遇的那條花飛花舞的街道

春の陽射しを浴びたり　二人で笑いあおう
ha ru no hi za shi wo a bi ta ri　fu ta ri de wa ra i a o u
沐浴在春天的陽光裡　兩人相對而笑

そんな夢をずっと…
so n na yu me wo zu tto ...
讓這樣的夢想永遠持續…