かず　まんと

2006.12.07 僕らの街で

(日/羅/中)

この小さな街で　この時を生きて

ko no chi i sa na ma chi de  ko no to ki wo i ki te

在這個渺小的城市,生活在這個時代

僕らは　出会った　あのまぶしい　夏の日

bo ku ra wa de a tsu ta a no ma bu shi i na tsu no hi

我們相遇的那個晴朗夏日

僕らはいつも　明日を見ていた

bu ku ra wa i tsu mo  a shi ta wo mi te i ta

我們總是在看著明天

ほんの少し　背伸びするようにして

ho n no su ko shi  se no bi su ru yo u ni shi te

稍微的踮起腳尖

やがて　いつからか　君といるこの場所が

ya ga te i tsu ka ra ka ki mi to i ru ko no ba syo ga

何時 這個和你在一起的場所

僕の生きてゆく　世界になった

bu ku no i ki te yu ku  se ka i ni na tsu ta

已經成為我生存的世界

初めて　君を　見つけた　あの日

ha ji me te ki mi wo mi tsu ke ta a no hi

第一次找到你的那一天

突き抜ける　青い空が　ただ　続いてた

tsu ki nu ke ru a o i so ra ga ta da tsu du i te ta

透明蔚藍的天空無限的擴大

淡い後悔を　誰かの涙を

a wa i i ko u ka i wo da re ka no na mi da wo

淡淡的後悔 誰的眼淚

いつの日か　振り返る時が来るんだろう

i tsu no hi ka fu ri ka e ru to ki ga ku ru n da ro u

有一天 還會再次重複的吧

見えない未来に　息をひそめて

mi e na i mi ra i ni i ki wo hi so me te

因未知的未來而屏息

それでも　僕らは　今を生きている

so re de mo bu ku ra wa i ma wo i ki te i ru

儘管如此 我們生活在現在

いつか　夢の　近くまで行けるのかな

i tsu ka yu me no chi ka ku ma de i ke ru no ka na

何時才能夠靠近我們的夢想

でもそれは　まだ　ずっと　先のことみたいだ

de mo so re wa ma da zu tsu to sa ki no ko to mi ta i da

但是那還是 很遙遠的事

僕らは　なんだか　急ぎすぎている

bu ku ra wa na n da ka i so gi su gi te i ru

我們總是忙碌著

大切なことさえも　忘れるくらい

ta i se tsu na ko to sa e mo wa su re ru ku ra i

到忘卻了最重要的事情的程度

今は　僕らを信じていたい

i ma wa bu ku ra wo shi n ji te i ta i

現在 想要相信我們

今の自分を　信じていたい

i ma no ji bu n wo shi n ji te i ta i

想要相信 現在的自己

誰も　僕らを決して　認めはしないだろう

da re mo bu ku ra wo ke tsu shi te mi to me ha shi na i da ro u

誰也不會認可我們吧

誰も　決して　分かろうとは　しないんだろう

da re mo ku tsu shi te wa ka ro u to ha shi na i n da ro u

誰也不會想要去理解吧

探しても　探しても　見つからないけれど

sa ga shi te mo sa ga shi te mo ki tsu ka ra na i ke re do

雖然一直的尋找著卻找不到

確かなことは　きっと　どこかに　あるよね

ta shi ka na ko to wa ki tsu to do ko ka ni a ru yo ne

但是確實是在某個地方吧

やるせない想いは　君の笑顔に　消えた

ya ru se na i o mo i wa ki mi no e ga o ni ki e ta

沮喪的心情在你的笑容中消失

街は　今　たそがれて　僕らを包んだ

ma chi wa i ma ta so ga re te bu ku ra wo tsu tsu n da

這個街道用黃昏中擁抱了我們

いつか　夢の　近くまで行けるのかな

i tsu ka yu me no chi ka ku ku ma de i ke ru no ka na

何時才能夠靠近我們的夢想

でもそれは　まだ　ずっと　先のことみたいだ

de mo so re wa ma da zu tsu to sa ki no ko to mi ta i da

但是那還是 很遙遠的事

初めて　君を　見つけた　あの日

ha ji me te ki mi wo mi tsu ke ta a no hi

第一次找到你的那一天

突き抜ける　青い空が　ただ　続いていた

tsu ki nu ke ru a o i so ra ga ta da tsu du i te i ta

透明蔚藍的天空無限的擴大